Oliver Fabio PiattellaCosmologia e gravitação

Idiomas e traduções

A física, em
outro idioma.

Traduções para o italiano e o português de artigos fundamentais da física, escritos originalmente em alemão e francês.

Ler as ideias originais

Aprender idiomas é um dos meus passatempos favoritos. Sou fluente em português e inglês e tenho bom domínio de francês, espanhol e alemão. Também estudei russo e chinês e atualmente estou me dedicando ao japonês.

Uni esse interesse à física traduzindo alguns dos artigos científicos mais influentes do século XX. Algumas das traduções para o português estão publicadas nos Cadernos de Astronomia.

Coletânea de traduções

  1. A. Einstein, Zur Elektrodynamik bewegter Körper, Annalen der Physik 17 (1905): 891-921 - Italiano - Português

  2. M. Planck, Ueber eine Verbesserung der Wien'schen Spectralgleichung, Verhandlungen der Deutschen Physikalischen Gesellschaft 2: 202–204 (vorgetragen in der Sitzung vom 19. October 1900) - Italiano - Português

  3. M. Planck, Zur Theorie des Gesetzes der Energieverteilung im Normalspectrum, Verhandlungen der Deutschen Physikalischen Gesellschaft 2: 237 (vorgetragen in der Sitzung vom 14. December 1900) - Italiano - Português

  4. E. Schrödinger, Quantisierung als Eigenwertproblem, Annalen der Physik 79 (1926): 361-376 - Italiano - Português - English

  5. A. Einstein, Ist die Trägheit eines Körpers von seinem Energieinhalt abhängig?, Annalen der Physik 18 (1905): 639-641 - Italiano - Português

  6. A. Einstein, Über einen die Erzeugung und Verwandlung des Lichtes betreffenden heuristischen Gesichtspunkt, Annalen der Physik 17 (1905): 132-148 - Italiano - Português

  7. W. Heisenberg, Über den anschaulichen Inhalt der quantenteoretischen Kinematik und Mechanik, Zeitschrift für Physik 43 (1927): 172-198 - Italiano - Português

  8. A. Einstein, Zur Theorie der Lichterzeugung und Lichtabsorption, Annalen der Physik 20 (1906): 199-206 - Italiano - Português

  9. A. Einstein, Uber den Einfluss der Schwerkraft auf die Ausbreitung des Lichtes, Annalen der Physik 35 (1911): 898-908 - Italiano - Português

  10. A. Einstein, Lichtgeschwindigkeit und Statik des Gravitationsfeldes, Annalen der Physik 38 (1912): 355-369 - Italiano

  11. A. Einstein, Das Prinzip von der Erhaltung der Schwerpunktsbewegung und die Trägheit der Energie, Annalen der Physik 20 (1906): 627-633 - Italiano - Português

  12. H. Minkowski, Raum und Zeit, Jahresberichte der Deutschen Mathematiker-Vereinigung, Leipzig, 1909 - Italiano - Português

  13. A. Einstein, Die Plancksche Theorie der Strahlung und die Theorie der spezifischen Wärme, Annalen der Physik 22 (1907): 180-190 - Italiano - Português

  14. A. Einstein, Über die Möglichkeit einer neuen Prüfung des Relativitätsprinzips, Annalen der Physik 23 (1907): 197-198 - Italiano - Português

  15. G. Lemaître, Un universe homogène de masse constante et de rayon croissant, rendant compte de la vitesse radiale de nébuleuses extra-galactiques, Annales de la Société Scientifique de Bruxelles, A47, p. 49-59 (1927) - Português

  16. A. Einstein e M. Grossmann, Abbozzo di una teoria generalizzata della relatività e di una teoria della gravitazione (1913) — Italiano

  17. A. Einstein, Considerações cosmológicas sobre a teoria geral da relatividade (1917) — Português

  18. W. Heisenberg, Sobre a reinterpretação das relações cinemáticas e mecânicas na teoria quântica (1925) — Português

  19. W. Voigt, On the Doppler principle (1887) — English — Work in progress

  20. H. W. Olbers, On the transparency of the Universe (1823) — English — Work in progress