Oliver Fabio PiattellaCosmologia e gravitazione

Lingue e traduzioni

La fisica, in
un’altra lingua.

Traduzioni in italiano e portoghese di articoli fondamentali della fisica, scritti originariamente in tedesco e francese.

Leggere le idee originali

Imparare le lingue è uno dei miei passatempi preferiti. Parlo correntemente portoghese e inglese e ho una buona conoscenza di francese, spagnolo e tedesco. Ho studiato anche russo e cinese e attualmente mi sto dedicando al giapponese.

Ho unito questo interesse alla fisica traducendo alcuni degli articoli scientifici più influenti del Novecento. Alcune traduzioni in portoghese sono pubblicate nei Cadernos de Astronomia.

Raccolta delle traduzioni

  1. A. Einstein, Zur Elektrodynamik bewegter Körper, Annalen der Physik 17 (1905): 891-921 - Italiano - Português

  2. M. Planck, Ueber eine Verbesserung der Wien'schen Spectralgleichung, Verhandlungen der Deutschen Physikalischen Gesellschaft 2: 202–204 (vorgetragen in der Sitzung vom 19. October 1900) - Italiano - Português

  3. M. Planck, Zur Theorie des Gesetzes der Energieverteilung im Normalspectrum, Verhandlungen der Deutschen Physikalischen Gesellschaft 2: 237 (vorgetragen in der Sitzung vom 14. December 1900) - Italiano - Português

  4. E. Schrödinger, Quantisierung als Eigenwertproblem, Annalen der Physik 79 (1926): 361-376 - Italiano - Português - English

  5. A. Einstein, Ist die Trägheit eines Körpers von seinem Energieinhalt abhängig?, Annalen der Physik 18 (1905): 639-641 - Italiano - Português

  6. A. Einstein, Über einen die Erzeugung und Verwandlung des Lichtes betreffenden heuristischen Gesichtspunkt, Annalen der Physik 17 (1905): 132-148 - Italiano - Português

  7. W. Heisenberg, Über den anschaulichen Inhalt der quantenteoretischen Kinematik und Mechanik, Zeitschrift für Physik 43 (1927): 172-198 - Italiano - Português

  8. A. Einstein, Zur Theorie der Lichterzeugung und Lichtabsorption, Annalen der Physik 20 (1906): 199-206 - Italiano - Português

  9. A. Einstein, Uber den Einfluss der Schwerkraft auf die Ausbreitung des Lichtes, Annalen der Physik 35 (1911): 898-908 - Italiano - Português

  10. A. Einstein, Lichtgeschwindigkeit und Statik des Gravitationsfeldes, Annalen der Physik 38 (1912): 355-369 - Italiano

  11. A. Einstein, Das Prinzip von der Erhaltung der Schwerpunktsbewegung und die Trägheit der Energie, Annalen der Physik 20 (1906): 627-633 - Italiano - Português

  12. H. Minkowski, Raum und Zeit, Jahresberichte der Deutschen Mathematiker-Vereinigung, Leipzig, 1909 - Italiano - Português

  13. A. Einstein, Die Plancksche Theorie der Strahlung und die Theorie der spezifischen Wärme, Annalen der Physik 22 (1907): 180-190 - Italiano - Português

  14. A. Einstein, Über die Möglichkeit einer neuen Prüfung des Relativitätsprinzips, Annalen der Physik 23 (1907): 197-198 - Italiano - Português

  15. G. Lemaître, Un universe homogène de masse constante et de rayon croissant, rendant compte de la vitesse radiale de nébuleuses extra-galactiques, Annales de la Société Scientifique de Bruxelles, A47, p. 49-59 (1927) - Português

  16. A. Einstein e M. Grossmann, Abbozzo di una teoria generalizzata della relatività e di una teoria della gravitazione (1913) — Italiano

  17. A. Einstein, Considerações cosmológicas sobre a teoria geral da relatividade (1917) — Português

  18. W. Heisenberg, Sobre a reinterpretação das relações cinemáticas e mecânicas na teoria quântica (1925) — Português

  19. W. Voigt, On the Doppler principle (1887) — English — Work in progress

  20. H. W. Olbers, On the transparency of the Universe (1823) — English — Work in progress